FYI что это значит

В данной статье я расскажу, что значит использование аббревиатуры FYI в переписке. О том, когда нужно использовать метку текста FYI и всё, что нужно знать об аббревиатуре.

Аббревиатура FYI

Что это FYI? Всем известно, что в текстах очень часто используются разные аббревиатуры. Больше всего ними пользуются жители англоязычных стран, причем делают они это не только в повседневной, но и деловой переписке. Достаточно популярной считается аббревиатура FYI, далее вы узнаете, что означает FYI. Данное сокращение используется в основном сотрудниками в деловых сообщениях, употребляется удаленными сотрудниками, или теми, что находятся не в одном офисе.

В основном FYI располагают в графе RE, или FW электронного письма для того, чтобы отправить информацию работнику, с которой он не ознакомлен. Меня заинтересовал тот факт, что это значит, что FYI не может использоваться начальником в письме, которое являет собой поручение. Аббревиатура также популярна в личных сообщениях, например в социальных сетях.

Современные аббревиатуры английских фраз

Сокращения в английском языке очень популярное явление. На обучающем канале BBC размещена целая серия уроков, посвященных расшифровке популярных аббревиатур английских фраз. Цель таких сокращений — упростить процесс общения, сосредоточить внимание собеседника на нужной информации.

Как правило, сокращение используют при электронной переписке в теме письма. В социальных сетях аббревиатурами сокращают текст сообщения. Некоторые так популярны, что для них созданы специальные наклейки. Например, thanks (сокращение от thank you ), популярное LOL (расшифровывается как laughing out loud ), OMG (акроним от oh, my God) русским вариантом является, wtv .

Что значит FYI в письме

FYI — For Your Information (рус. К Вашему сведению ) или FYI — For Your Interest (рус. Вам будет любопытно ).

Аббревиатура «FYI» обычно используется в электронных письмах (подставляется в тему на место таких маркеров как RE и FW) и программах обмена мгновенными сообщениями как метка текста, носящего информационный характер. В основном используется в значении «к Вашему сведению», чтобы сообщить получателю о том, что ему сообщение будет интересно. В деловой электронной переписке подчеркивает, что отправитель хочет проинформировать получателя, но при этом сообщение не является поручением и не требует от получателя выполнения действий, непосредственно связанных с сообщением.

  • Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение).
  • Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное.
  • Акронимы

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое «FYI» в других словарях:

FYI — is a common abbreviation of For Your Information. *FYI, short for For Your Information , is commonly used in email or memo messages, typically as the first thing on the subject line, to flag the message as an informational message that does not… … Wikipedia

FYI — es una abreviatura en inglés común (For Your Information) que traducida al español significa para tu información. FYI es utilizado comúnmente en correo electrónico, mensajes de memorándum, como la primera palabra en el asunto de un correo… … Wikipedia Español

FYI — es una abreviatura en inglés común (For You Information) y traducida significa Para Tu Información ● FYI es utilizado comúnmente en correo electrónico, mensajes de memorandum, típicamente como la primera palabra en el asunto de un correo… … Enciclopedia Universal

FYI — for your information used especially in short business notes and emails, when you are telling someone something they need to know … Dictionary of contemporary English

fyi — fyi, Talk Mode … Universal-Lexikon

FYI — abbreviation for your information: used in e mails and TEXT MESSAGES as a way of introducing a useful piece of information … Usage of the words and phrases in modern English

FYI — (For Your Information) just so you know, for your own knowledge (Internet abbreviation) … English contemporary dictionary

FYI — ► ABBREVIATION ▪ for your information … English terms dictionary

FYI — ☆ FYI abbrev. for your information … English World dictionary

FYI — ( for your information) A prefix to a security price indicating that the quote is for information purposes only, and not an offer to trade. Bloomberg Financial Dictionary * * * FYI FYI written abbreviation for FOR * * * FYI UK US (also fyi … Financial and business terms

Что значит FYI в письме

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое «Fyi» в других словарях:

FYI — is a common abbreviation of For Your Information. *FYI, short for For Your Information , is commonly used in email or memo messages, typically as the first thing on the subject line, to flag the message as an informational message that does not… … Wikipedia

FYI — FYI  For Your Information (рус. К Вашему сведению) или FYI  For Your Interest (рус. Вам будет любопытно). Аббревиатура «FYI» обычно используется в электронных письмах (подставляется в тему на место таких маркеров как RE и FW) и… … Википедия

FYI — es una abreviatura en inglés común (For Your Information) que traducida al español significa para tu información. FYI es utilizado comúnmente en correo electrónico, mensajes de memorándum, como la primera palabra en el asunto de un correo… … Wikipedia Español

Читайте также:  Что делать если не запускается Google play

FYI — es una abreviatura en inglés común (For You Information) y traducida significa Para Tu Información ● FYI es utilizado comúnmente en correo electrónico, mensajes de memorandum, típicamente como la primera palabra en el asunto de un correo… … Enciclopedia Universal

FYI — for your information used especially in short business notes and emails, when you are telling someone something they need to know … Dictionary of contemporary English

fyi — fyi, Talk Mode … Universal-Lexikon

FYI — abbreviation for your information: used in e mails and TEXT MESSAGES as a way of introducing a useful piece of information … Usage of the words and phrases in modern English

FYI — (For Your Information) just so you know, for your own knowledge (Internet abbreviation) … English contemporary dictionary

FYI — ► ABBREVIATION ▪ for your information … English terms dictionary

FYI — ☆ FYI abbrev. for your information … English World dictionary

FYI — ( for your information) A prefix to a security price indicating that the quote is for information purposes only, and not an offer to trade. Bloomberg Financial Dictionary * * * FYI FYI written abbreviation for FOR * * * FYI UK US (also fyi … Financial and business terms

Что значит FYI в письме

1 FYI

2 FYI

3 FYI

4 FYI

5 FYI

6 FYI

7 FYI

8 FYI

9 fyi

10 FYI

11 FYI

12 FYI

13 FYI

14 FYI

15 fyi

16 FYI

17 FYI

18 FYI

19 FYI

20 FYI

См. также в других словарях:

FYI — is a common abbreviation of For Your Information. *FYI, short for For Your Information , is commonly used in email or memo messages, typically as the first thing on the subject line, to flag the message as an informational message that does not… … Wikipedia

FYI — FYI  For Your Information (рус. К Вашему сведению) или FYI  For Your Interest (рус. Вам будет любопытно). Аббревиатура «FYI» обычно используется в электронных письмах (подставляется в тему на место таких маркеров как RE и FW) и… … Википедия

FYI — es una abreviatura en inglés común (For Your Information) que traducida al español significa para tu información. FYI es utilizado comúnmente en correo electrónico, mensajes de memorándum, como la primera palabra en el asunto de un correo… … Wikipedia Español

FYI — es una abreviatura en inglés común (For You Information) y traducida significa Para Tu Información ● FYI es utilizado comúnmente en correo electrónico, mensajes de memorandum, típicamente como la primera palabra en el asunto de un correo… … Enciclopedia Universal

FYI — for your information used especially in short business notes and emails, when you are telling someone something they need to know … Dictionary of contemporary English

fyi — fyi, Talk Mode … Universal-Lexikon

FYI — abbreviation for your information: used in e mails and TEXT MESSAGES as a way of introducing a useful piece of information … Usage of the words and phrases in modern English

FYI — (For Your Information) just so you know, for your own knowledge (Internet abbreviation) … English contemporary dictionary

FYI — ► ABBREVIATION ▪ for your information … English terms dictionary

FYI — ☆ FYI abbrev. for your information … English World dictionary

FYI — ( for your information) A prefix to a security price indicating that the quote is for information purposes only, and not an offer to trade. Bloomberg Financial Dictionary * * * FYI FYI written abbreviation for FOR * * * FYI UK US (also fyi … Financial and business terms

Аббревиатура FYI: что это значит?

Сегодня тема пойдет о необычный аббревиатуре FYI (for your information) и что вообще что значит FYI в письме, в мессенджере или же в переписке на каком-то сайте, в общем вариантов много. В рунете данная аббревиатура не особо популярна, так как на западе, там вообще любят подобные сокращения, и это относится не только к обычным пользователям интернета, но и к вполне деловым людям. Аббревиатуры удобно использовать, ведь при помощи нескольких заглавных букв вы можете передать смысл фразы из трех а то и больше слов.

Аббревиатуру FYI как правило пишут в названии письма (если быть точнее, то используется вхождение перед заголовком, также как и метки RE, FW), чтобы дать понять, что с этой информацией следует ознакомится (при этом письмо не является поручением и не обязывает к каким либо действиям). Например на работе вам было прислано письмо или сообщение с пометкой FYI, то есть это не срочно, но будет свободная минута — уделите внимание и прочтите.

Кроме FYI также есть и другие аббревиатуры, не менее интересные и полезные, а именно:

  • ATN (attention) — значение похоже на FYI, но только тут нужно не просто ознакомится с информацией, а прочитать и при этом очень внимательно. После чего ответить отправителю, что вам все понятно и вопросов нет, или же, если вопросы есть то задать их; то есть приоритет у этой аббревиатуры выше, чем у FYI;
  • TY (thank you) — знак благодарности, отвечать на такое письмо необязательно;
  • YNK (you newer know) — используется на так часто, и по большому счету в неделовых разговорах, переводится как никогда не знаешь;
  • LOL — очень популярна аббревиатура (на самом деле ничего не имеет общего с похожим словом в русском языке), которая выражает эмоции типа смех или легкую иронию; хоть это и западная аббревиатура, в русскоязычном интернете также очень популярна не только на форумах;
  • IMHO — популярна в рунете, может даже больше чем предыдущая, смысл ее в том, что автор хочет выразить свое скромное мнение и не более;
  • OMG! — имеется ввиду О, Боже!, используется так же, как и в нашем русском языке;
  • WTF — способ выразить свое недоумение от увиденного, расшифровывается как what the fuck?, а переводиться как что это блин? (может не точно, на практике все зависит от ситуации);
Читайте также:  Защищаем изображение копирайтом

Это одни из самых популярных аббревиатур, некоторые из которых прочно засели и среди русских пользователей, особенно тех, которые давно общаются на форумах.

Правила использования FYI

«TNX 4 ur advice» или «Thanks for your advice»? Слишком много сокращений в одном предложении выглядят, как минимум, сложными для восприятия. Потому не всегда FYI ведут к успешной коммуникации. Помните о правилах их употребления.

Перед тем как использовать определенные аббревиатуры или сокращения в переписке, убедитесь, что ваш собеседник понимает их значение так же, как и вы.

Не сокращайте важную информацию, аббревиатуры и акронимы а-ля FYI должны быть уместны.

Не используйте сокращения узкоспециализированной лексики.

Если вы пишите письмо в первый раз, то лучше вообще не употреблять FYI. Все сокращения уместны, если контакт с партнерами уже налажен. Почему? Первое впечатление имеет большой вес в деловом мире. Ваши клиенты могут просто решить, что вы поленились написать полностью ту фразу, спешили, скопировали письмо и т.д.

Не стесняйтесь спросить о значении какого-то сокращения, если вдруг Google вам не помог. Может быть и такое, что в письме опечатка.

Надеемся, что этот экскурс в мир сокращений поможет вам уверенно лавировать среди англоязычных партнеров и клиентов.

FYI в переписке e-mail

Чаще всего отметка употребляется не в самом теле письма, а в теме пересылаемого или ответного сообщения (с приставками «Re:» или «Fwd:»). Такая практика распространена в крупных зарубежных компаниях с множеством филиалов, когда нужно разослать сотрудникам важные поручения руководства. То есть, делается дополнительный акцент на сообщении, чтобы выделялось среди массы других уведомлений и привлекало внимание работников.

FYI в сообщении email

К примеру, кто-то из коллег уходит на лечение и делает рассылку с приставкой FYI, чтобы уведомить остальных о своем решении и сообщить, что теперь его обязанности временно возлагаются на другого человека.

Но, в последнее время, в социальной сети Вконтакте, а также Facebook, можно встретить в сообщениях эти «загадочные» три буквы.

Другие популярные в английском языке сокращения

В деловой электронной переписке

  • FWIW расшифровывается, как «for what it’s worth» и переводится «не знаю, насколько это важно».
  • По сути, аббревиатура очень похожа на «FYI» с одним-единственным различием — сокращение, которому посвящена эта статься подразумевает полную уверенность в важности информации для получателя.
  • ATN расшифровывается, как «attention», значит «внимание!». Аббревиатура подчеркивает крайнее значение информации в письме и требует немедленных действий.
  • RESEND переводится, как «отправляю снова» и подразумевает сильное недовольство отправителя тем, что получатель не отреагировал на первое письмо.
  • TY расшифровывается, как «thank you», что значит «спасибо». В деловой переписке имеет в виду окончание ветки разговора потому, что все проблемы были решены или задание было выполнено. Используется также в переписке друзей, но тогда имеет в виду простую благодарность.
  • EOM, расшифровывается «end of message» (конец письма) и указывает, что в письме нет важной информации.

В дружеской переписке в соц. сетях, на форумах

Сокращения LOL, 2day, btw

IMHO — “In my hummble Opinion”, переводится, как “По моему скромному мнению». Аббревиатура употребляется, когда кто-то хочет что-то сказать и подчеркивает, что это его личное мнение. Подметим, что на самом деле оно редко бывает скромным. Русские шутники расшифровывают ИМХО, как «Имею мнение хрен оспоришь», что все же далеко от оригинала.

В английской разговорной речи часто используются сокращения или акронимы (словосочетания, сокращенные по первым буквам). Особенно распространены они в интернет-переписке, это позволяет упростить язык, сэкономить время и облегчить взаимопонимание между людьми, народами различных национальностей. Что значит FYI, и какие еще аббревиатуры используются для письменного общения, расскажем далее в статье.

Что значит FYI — расшифровка и перевод

что значит аббревиатура fyi в письме или переписке

Те пользователи, которым приходится общаться или переписываться с собеседником из-за рубежа, в частности из США или Канады, могут заметить что в тексте сообщения или в теме при переписке может встретиться аббревиатура FYI , которая может неслабо озадачить, так как не каждый знает что это значит и как переводится. Самое интересное, это сокращение сначала использовали в заголовках электронных писем, наравне с «Re» или «Fwd», а позже перекочевало и в IM-мессенджеры типа ICQ, Viber и WhatsApp. А не так давно стал замечать, что сокращение fyi стало появляться в социальных сетях: сначала в Facebook, а потом даже в русскоязычный ВКонтакте.
Чуть Лично я, получив подобное послание, долго гадал какая же у него расшифровка. А ларчик то просто открывался.

Читайте также:  Failure ID HP что делать

расшифровка значения fyi на русском языке

Расшифровка FYI

В самом обычном варианте аббревиатура FYI на английском расшифровывается как For You Information.
В толковом словаре Английского языка более длинный и витиеватый вариант: just so you know, for your own knowledge.
Несколько позже появился ещё один вариант расшифровки сокращения: For You Interest. По своему смысловому значению эти варианты между собой практически не различаются и носят один и тот же смысл.

Правильная транскрипция слова неизвестная, обычно произносится как «Эф Ю Ай». Русскоязычные пользователи делаю проще — произносят слово в транслите, то есть как «фуи» или «фуй». Конечно, неправильно, зато смешно!

Пример использования сокращения в переписке:

что означает fyi в письме

Примечание: Хочу заметить, что в Интернете можно встретить ещё несколько альтернативных значений аббревиатуры FYI. Вот самые популярные из них:

Есть даже нецензурные варианты расшифровки: «Fuck You, Idiot» «Fuck Yourself Internally».

copy for you information

Перевод FYI на русский язык

Дословный перевод значения слова FYI на русский означает «Для Информации». Есть и более литературные варианты — «К сведению», «Чтобы ты знал».
В любом случае смысл один: это информация, она не срочная, но она адресату неизвестна и ему стоит принять её во внимание. При этом послание чисто информативное и никаких директив или поручений не носит.
В том случае, когда это fyi — это акроним от «For You Interest», то переводится как:»Это интересно!», «Это любопытно» или «Вам будет интересно!». Тогда данные в письме рекомендованы адресату к ознакомлению для расширения своей осведомлённости в конкретном вопросе или своего кругозора в общем.

P.S.: Использование аббревиатуры Фуй стало настолько популярным за рубежом, что этот факт даже нашёл отражение в фольклоре. Яркий пример — песня Troyboi — Fyi.

Преимущества и недостатки

Вариант встреч без обязательств подойдет тем, у кого был сложный разрыв с партнером и есть некая боязнь перед встречей другого человека. Иллюзия свободы, отсутствие оков и контроля, зато нет романтики и чувства привязанности. FWB – партнерские отношения, и многие считают, что в идеале они должны избавиться от страха и беспокойства в части контрацепции, ведь есть шанс выстроить долгие отношения с надежным партнером только без обязательств.

Сокращение FWB в анкетах на сайтах знакомств является некой параллелью классических отношений между людьми, когда пара строится не на желании в долгосрочной перспективе создать крепкую семью, а с учетом сиюминутных физиологических желаний. Отношения без обязательств – противовес института брака. Для многих это синоним удобства и простоты, где все сосредоточено только вокруг телесных утех, отсутствуют обременения и рамки морали.

FYI: что это значит в письмах, как отвечать

Широко распространена практика использования множества аббревиатур с английского языка в официальных письмах. Это Р.О., St., ATN, TY, asst и другие. Сокращаются для удобства в тексте дни недели, города и страны. Самая известная употребляемая аббревиатура в письме – постскриптум.

Сокращение FYI часто можно увидеть в официальных запросах и деловой переписке. Слова, образующие его, звучат как: «for your information», что в переводе значит «к вашему сведению» или «чтобы вы понимали». Это основная трактовка.

В зависимости от контекста расшифровка может поменять значение в тексте. Буква «I» тут может означать несколько слов: inspection, intonation, interest и другие.

Если FYI употребляется в теме письма – это информационный месседж, возможно, реклама какого-нибудь продукта или услуги. Сокращение исполняет две функции:

  1. Привлекает внимание адресата к информации, содержащейся в письме.
  2. Сигнализирует о необязательной ответной реакции.

Например, нельзя писать получателю такое: «FYI, если вы не направите данные документы в суд, вы проиграете его». Если речь идет о срочной информации и действиях, данное сокращение лучше вообще исключить из текста.

Пометка «ФАЙ» несет дружеский характер и употребляется чаще всего в неофициальных письмах. Соответственно, эта метка не будет использоваться в юридических документах и официальных контрактах. Также FYI не должно стоять в тексте резюме – главного документа соискателя работы.

Человек, получивший месседж с маркировкой FYI, может прочесть его и ограничиться простым быстрым ответом. FYI, как и другие аббревиатуры, часто используется в деловой и неофициальной переписке между людьми, следовательно, каждый должен знать значения этих сокращений наперед, чтобы быстро и точно отвечать на письма и не тратить время на перевод слов.

Использование FYI в письме

Аббревиация FYI используется для того, чтобы отметить, что письмо будет интересно получателю. В это же время она не требует от адресата, каких либо действий. Метка FYI ставится в теме письма, скорее для того, что бы обратить на себя внимание. Это значит, если вы желаете обратить внимание адресата на ваше электронное письмо вы можете указать FYI в теме письма.

Аббревиатура FYI в электронном письме

Весь смысл использования сокращения FYI я могу показать на примере: В компании вводится новая услуга или поступает в продажу новый товар и для того, чтобы все сотрудники были в курсе, информация о товаре или услуге рассылается им по электронной почте с пометкой FYI. Другой пример — Вы нашли что-то интересное и рассылаете по друзьям с такой пометкой, чтобы они тоже были в курсе. Как Вы видите, данную аббревиатуру можно использовать и в деловой и в неформальной переписке.

Ссылка на основную публикацию